Qing Hua

Posted in Asian Antique Collectibles on 12/11/2010 02:31 pm by admin

Qing Hua

Chinese pinyin translation of songs?

Wang is Rival Beethoven 'Lee' Hong love. My Chinese vocabulary is limited, so I can not understand all the lyrics, and can not get the English translation on the web. Someone translate? Human translation please, and make all the changes in syntax right from Mandarin to English =) bu guan duo or opinion that you ji bu guan du opinion yi zen me ta kang Yong Yuan Shi shuo bu or not you or hua rang wo wei ta Shou Wei Jin qu dao duo ai jiu ke yi dou chi and yin Ding Qing bu gou bu gou mei guan xi huan jiao Canadian duo jian liu shi or wo men liang rang ren give du xiang yi qi shei dou Zheng Yong Qing xin wan s of biennial shuo wo gai hai zi tai chi jia men kou Christian or that s so kuang feng Qin Yi Ding biennial shi huai yi wo wo bu zai pa generation Qing Shi Qiang Zhao yi bi di bi da bai cai neng qiang view or Peng Zou shang zhi you BEETHOVEN Ludwig neng yao tou qi as

SiNg26 has done an excellent job. There is only one or two minor flaws: 你不管我有多 that 妒忌 do not care how much I'm jealous jealous = … How am I / me jealous 也不管我怎么抗议 and do not care how I protest 他永远是你说不腻的话题 him always his favorite subject (Lit.: "I never get tired of talking about it," but this translation is better) 你让我为他受尽 that 委屈 Let me endure the suffering for him = "You have made me suffer to no end because it is more accurate, but not necessarily a better translation song lyrics. The key is that the Chinese phrase literally says "you made me suffer for him", but what it really means is "you made me suffer * * Because of it. "迟到多久都可以爱 it is well that love may be late = (spot) as late as you like (A little more precise) 你阴晴不定没关系 their emotional changes do not matter much = do not care about their mood changes (Either) 够不够交换你多留点时间 some time if it is enough to share = Allow enough time in the exchange … 让我们俩人单独一起 going to be alone … = For the two of us to be alone 谁都想拥有情人完整的心 no would complete the heart of everyone loving self = want to have the full commitment of his lover / 别说我太孩子气 commitment not I say child = do not say "I am" Child 改天你家门口有人疯狂弹琴 one person playing piano like crazy in front of his home the next day = one day be a fool to play the piano at his door one day (literally in front of your door / at the door) 一定是我怀疑别 not I suspect that, definitely, I = do not doubt that I know for sure 我不怕跟再强的情敌试着比一比 am fear not to compare with a strong (love) = I have no fear rival to compete for your love, no matter how strong the rival 打败我才能抢走你 defeat = I feel like I would defeat him before he could steal Beethoven Ludwig 碰上了 case of Ludwig Beethoven = but I (had to) run in Beethoven Ludwig 却只能摇头叹气 I could only shake (my) = head sighs and all I can do is shake my head and sigh (As in giving up track) As you can see, the original translation is really good, a few technical errors with the asset / liability (specifically the use of "sound" (让) and "wei" (为)). The translation of the imaginary "or" subjunctive "voice." In addition, Horlicks … you mentioned that has a lot of songs you want to translate, I will be happy to help w / them, but their questions and answers are hidden, so be sure to include the words "Chinese" or "Mandarin" in their questions about the translation of songs that appear in my saved searches and I can answer.

Will Liu Geng Hong – Qing Hua